1 00:00:49,383 --> 00:00:53,092 Igaz események ihlették 2 00:01:42,311 --> 00:01:46,680 – Ne, kérem, hagyja abba! 3 00:01:49,318 --> 00:01:51,650 "Nem!" 4 00:02:14,843 --> 00:02:17,630 Azt hitted, hogy becsaphatsz...? 5 00:02:17,929 --> 00:02:19,840 Azzal a kommunistával? 6 00:02:22,142 --> 00:02:24,007 Kibaszott kurva! 7 00:02:35,155 --> 00:02:37,020 Nem! Nem! 8 00:02:37,991 --> 00:02:41,028 Engedd el! Neki ehhez semmi köze! 9 00:02:41,370 --> 00:02:43,577 Fiam... fiam... 10 00:02:44,206 --> 00:02:47,448 Engedd el, te barom! Engedd el! 11 00:02:47,751 --> 00:02:49,833 Juanito, fiam 12 00:02:50,504 --> 00:02:51,994 ne aggódj fiam... 13 00:02:52,297 --> 00:02:56,666 Legyen nyugodt. Légy nyugodt, fiam. Ne aggódj, fiam... 14 00:02:57,678 --> 00:03:00,920 Legyen nyugodt. Légy nyugodt, fiam. 15 00:03:01,973 --> 00:03:04,965 Nézz rám. Legyen nyugodt. Nézz rám. 16 00:03:05,268 --> 00:03:06,553 Nézz rám. 17 00:03:07,938 --> 00:03:09,223 Legyen nyugodt. 18 00:03:09,523 --> 00:03:12,105 Szép és nyugodt. Szép és nyugodt. 19 00:03:12,943 --> 00:03:14,353 Engedd el. 20 00:03:14,653 --> 00:03:17,235 Fiú. Fiú. 21 00:03:19,574 --> 00:03:22,566 Nem. Nem. 22 00:03:30,627 --> 00:03:35,121 Juanito, maradj nyugodt. Ne harcolj, szerelmem. 23 00:03:35,882 --> 00:03:37,918 Ne harcolj vissza, légy nyugodt. 24 00:03:38,218 --> 00:03:39,218 - Fiam... - Tartsa nyugton. 25 00:03:39,469 --> 00:03:41,460 Mi? Nem. - Nem. 26 00:03:41,972 --> 00:03:42,972 Nem! 27 00:03:43,181 --> 00:03:45,297 - Ne hagyd, hogy megmozduljon! - Maradj nyugodtan, Juanito. 28 00:03:48,019 --> 00:03:49,134 Tartsd mozdulatlanul! 29 00:03:55,068 --> 00:03:56,308 Juanito... 30 00:03:56,987 --> 00:03:58,102 Nézz rám. 31 00:03:58,405 --> 00:04:02,489 Szerelmem, szerelmem. Nézz rám. 32 00:04:03,201 --> 00:04:05,317 Maradj nyugodtan, szerelmem. 33 00:04:05,620 --> 00:04:06,951 Maradj nyugodtan. 34 00:04:11,209 --> 00:04:13,871 Gondoltad volna, hogy nem elkapsz, hülye? 35 00:04:17,841 --> 00:04:19,502 a fiam. Nem. 36 00:04:20,177 --> 00:04:21,257 A fiam... 37 00:04:24,723 --> 00:04:26,429 Nem, hagyd békén! 38 00:04:27,142 --> 00:04:28,678 - Apa... - Az én Juanitom! 39 00:04:28,977 --> 00:04:32,515 - Apa... - Juanito, ne! 40 00:04:34,816 --> 00:04:35,816 Nem... 41 00:04:37,194 --> 00:04:40,186 Nem, ne bántsd! 42 00:04:40,489 --> 00:04:42,821 Nem! Nem! 43 00:04:43,200 --> 00:04:45,191 Nem! 44 00:04:45,660 --> 00:04:47,946 - Hozd, hozd, hozd! - Nem! 45 00:04:50,373 --> 00:04:53,661 Szerelmem, Juanito. 46 00:04:57,339 --> 00:04:58,795 De kapaszkodj meg, ember, nyomd meg! 47 00:04:59,090 --> 00:05:00,455 Lökd meg, a fenébe is! 48 00:05:01,718 --> 00:05:02,718 ennyi... 49 00:05:04,429 --> 00:05:05,544 ennyi... 50 00:05:09,100 --> 00:05:11,136 Nehezebb, haver. Nyomja! 51 00:05:11,436 --> 00:05:12,892 Nyomd, a fenébe is! 52 00:05:13,355 --> 00:05:14,470 Juanito... 53 00:05:25,242 --> 00:05:27,608 Meg fogom erőszakolni a lányodat... 54 00:05:30,956 --> 00:05:33,197 Juanito... Juanito, fiam... 55 00:05:33,834 --> 00:05:38,168 Vigyázz a kishúgodra. Vigyázz a kishúgodra. 56 00:09:21,227 --> 00:09:22,342 Mi? 57 00:11:37,113 --> 00:11:38,273 Camila... 58 00:11:41,117 --> 00:11:42,778 Kistestvér... 59 00:11:43,620 --> 00:11:45,030 mi a baj? 60 00:12:52,689 --> 00:12:54,179 Bármikor itt lesznek. 61 00:13:04,242 --> 00:13:05,482 Gyere be, gyere be. 62 00:13:06,703 --> 00:13:07,863 Várj rám egy kicsit. 63 00:13:08,162 --> 00:13:11,362 - Miért nem csengetett? - Megtettem. Felhívtalak és a telefonod ki van kapcsolva. 64 00:13:11,582 --> 00:13:12,582 Ez furcsa... 65 00:13:13,751 --> 00:13:14,957 - Julia vagyok. - Magdalena vagyok. 66 00:13:15,253 --> 00:13:15,742 Az unokatestvérem. 67 00:13:16,045 --> 00:13:18,023 Hé, miért nem megyünk le? Andrea biztosan elveszíti. 68 00:13:18,047 --> 00:13:19,503 Igen, ez nagyjából jól hangzik. 69 00:13:20,216 --> 00:13:22,377 - Szia. - Szia... 70 00:13:30,935 --> 00:13:31,935 hogy vagy? 71 00:13:33,354 --> 00:13:34,354 Jól van, te? 72 00:13:35,231 --> 00:13:37,722 - Korán jöttél? - Nem 'érkeztem' ide... 73 00:13:53,541 --> 00:13:55,497 Cami, mindent elhoztál? 74 00:13:55,793 --> 00:13:58,626 - Igen, miért? - Mert mindig elfelejt valamit. 75 00:13:58,921 --> 00:14:01,287 Ne reagáld túl, már csak két nap. 76 00:14:02,342 --> 00:14:04,503 - És a krém...? - Krém? Minek? 77 00:14:05,011 --> 00:14:07,673 Tudja, hogy nem teheti menj csak ki a napra, akarva-akaratlanul. 78 00:14:07,972 --> 00:14:09,803 Régen utáltad... 79 00:14:59,315 --> 00:15:01,460 - Régi dal, szerinted emlékszem? - Ó, ő szereti... 80 00:15:01,484 --> 00:15:03,975 - Ő mindent tud! - Nem tudom! 81 00:15:04,445 --> 00:15:08,029 "Az öröm, amit keresel, Neked adom, ha akarod." 82 00:15:08,324 --> 00:15:10,386 - "Mert te még csak fiú vagy..." - Ez nem az én lejátszási listám! 83 00:15:10,410 --> 00:15:12,526 - "Ha akarom, odaadom". - Vigyázz! 84 00:15:12,829 --> 00:15:14,285 - "Az élvezet, amit keresel". - Hé! 85 00:15:14,580 --> 00:15:16,475 - "Ha akarod, odaadom." - Le fogsz esni! 86 00:15:16,499 --> 00:15:18,259 - "Az élvezet, amit keresel". - Oké, gyere vissza! 87 00:15:18,459 --> 00:15:22,873 - "Ha akarod, odaadom." - Kidugja még a fejét, jó? 88 00:15:23,631 --> 00:15:25,359 "Add neked - add neked... add neked". 89 00:15:25,383 --> 00:15:29,126 „Ha keresed a szerelem helyettesítője". 90 00:15:29,429 --> 00:15:33,297 "Ha szeretsz csak fájdalmat találsz." 91 00:15:45,236 --> 00:15:46,236 mi folyik itt? 92 00:15:46,446 --> 00:15:47,811 Nem emlékszem hol volt... 93 00:15:48,114 --> 00:15:50,230 Szóval megyek megkérdezni abban az étteremben. 94 00:15:51,617 --> 00:15:53,278 Oké, az az "étterem"... 95 00:15:56,581 --> 00:15:58,572 Srácok, szálljatok ki a kocsiból, jó? 96 00:15:58,875 --> 00:16:00,331 Igen, igen, veled jövünk. 97 00:16:03,504 --> 00:16:05,586 Bar Gloria kocsmája 98 00:16:18,686 --> 00:16:19,721 Gyerünk, nézd. 99 00:16:48,674 --> 00:16:49,709 Elnézést... 100 00:16:50,009 --> 00:16:53,251 Hallottál már egy cselekményről? las agustinasnak hívják? 101 00:17:05,149 --> 00:17:07,356 Szóval kirándulsz... 102 00:17:08,486 --> 00:17:10,477 Lányok nem kellene egyedül itt lent... 103 00:17:15,952 --> 00:17:17,692 Mi a bajod, kis szar? 104 00:17:17,995 --> 00:17:18,995 Hé, hé! 105 00:17:19,288 --> 00:17:20,288 mi a bajod? 106 00:17:20,540 --> 00:17:21,540 A mi problémánk... 107 00:17:21,582 --> 00:17:23,368 Nem lehet így beszélni velünk? 108 00:17:23,834 --> 00:17:25,415 És miért lenne az? 109 00:17:25,753 --> 00:17:28,415 Mert nem így megy itt zajlanak a dolgok. 110 00:17:42,520 --> 00:17:43,520 Egyenesen előre... 111 00:17:43,854 --> 00:17:46,561 Öt perc múlva megtalálod az út végét. 112 00:17:47,358 --> 00:17:49,314 Rendben. Köszönöm. 113 00:17:49,694 --> 00:17:51,400 - Menjünk. - Köszönöm. 114 00:18:24,270 --> 00:18:25,350 honnan jöttél? 115 00:18:25,646 --> 00:18:27,056 Santiagóból, te innen jöttél? 116 00:18:27,356 --> 00:18:28,356 Igen. 117 00:18:29,400 --> 00:18:30,400 Nézd, gyere ide. 118 00:18:32,695 --> 00:18:34,435 Van egy ajándékom a számodra. 119 00:18:36,490 --> 00:18:37,490 Itt. 120 00:18:38,075 --> 00:18:39,690 Tedd ezt az ujjadra. 121 00:18:40,995 --> 00:18:42,826 Így lesz barátod. 122 00:18:44,248 --> 00:18:46,079 – Szia, hogy vagy? 123 00:18:46,375 --> 00:18:47,375 mi a neved? 124 00:18:47,877 --> 00:18:48,877 Yoya. 125 00:18:49,378 --> 00:18:49,958 Szia. 126 00:18:50,254 --> 00:18:51,710 = szia. - "Láttad"... 127 00:18:52,006 --> 00:18:54,873 – Egy csinos lány, akit yoya-nak hívnak errefelé? 128 00:18:55,926 --> 00:18:58,258 – Ó, de ott vagy! 129 00:18:58,929 --> 00:19:01,545 – Mit csinál egy ilyen csinos lány ilyen egyedül? 130 00:19:04,060 --> 00:19:05,391 Nézd, vedd meg ezt. 131 00:19:06,020 --> 00:19:07,510 Tartsd meg ezt is. 132 00:19:08,522 --> 00:19:11,013 Így az ujjad is megteheti legyen másik barátod. 133 00:19:13,235 --> 00:19:15,942 - Köszönöm. - Hé, miért vagy itt olyan egyedül? 134 00:19:16,238 --> 00:19:17,238 hol laksz? 135 00:19:17,865 --> 00:19:19,480 Apám ott dolgozik. 136 00:19:20,910 --> 00:19:21,910 Hé... 137 00:19:22,620 --> 00:19:23,620 Vigyázz magadra, jó? 138 00:19:23,704 --> 00:19:25,535 És légy óvatos a labdákkal. 139 00:19:28,334 --> 00:19:29,334 Viszlát. 140 00:19:31,879 --> 00:19:34,165 Mióta van ilyen édes oldalad? 141 00:19:34,465 --> 00:19:36,251 Mi? Csupa édes vagyok. 142 00:19:36,550 --> 00:19:39,667 - Honnan jöttek azok a bábok? - A barátom adta őket nekem. 143 00:19:39,970 --> 00:19:41,010 Aranyosak, nem? 144 00:19:41,305 --> 00:19:42,305 Meh... 145 00:19:43,015 --> 00:19:44,880 Ez a hely nem nőknek való, látod. 146 00:19:46,060 --> 00:19:50,178 - Igen, már rájöttünk. - Igen, majdnem kisorsoltunk odabent. 147 00:19:50,940 --> 00:19:53,602 Igen, de ne aggódj túl sokat. Nem rossz emberek. 148 00:19:53,901 --> 00:19:56,608 Csak nem használják őket látni... olyan nőket, mint te. 149 00:19:57,446 --> 00:19:59,027 "Mint mi"? Hogyan? 150 00:19:59,865 --> 00:20:01,071 "Mint te"; Csinos. 151 00:20:02,993 --> 00:20:05,075 Mi a... a neved? 152 00:20:05,496 --> 00:20:06,702 - Pedro. - Pedro. 153 00:20:07,373 --> 00:20:08,909 Kicsit késésben vagyunk. 154 00:20:10,251 --> 00:20:11,787 És jobb, ha indulunk. 155 00:20:12,253 --> 00:20:14,244 Rendben. Értjük, értjük. 156 00:20:14,547 --> 00:20:17,960 Az igazság az... ami a fontos, az az Mi itt vagyunk nektek lányok, bármire szükségetek van 157 00:20:18,259 --> 00:20:21,251 - köszönöm. - "Itt neked"; Nem "itt nektek lányok". 158 00:20:22,221 --> 00:20:24,052 - Vicces... - Merre tartasz? 159 00:20:24,348 --> 00:20:26,134 Itt a közelben, a las agustinashoz. 160 00:20:26,851 --> 00:20:27,851 Hol van az? 161 00:20:29,812 --> 00:20:31,427 Családtagok vagytok? 162 00:20:31,731 --> 00:20:34,143 Igen. én vagyok. Gustavo unokahúga vagyok. 163 00:20:39,989 --> 00:20:41,729 Rendben van. Úgyhogy kitérek az utadból. 164 00:20:42,032 --> 00:20:43,232 Ha bármi közbejön, hívjon minket. 165 00:20:43,367 --> 00:20:45,949 - Igen. - Szinte mi vagyunk az egyetlen rendőri erő a városban 166 00:20:46,245 --> 00:20:48,765 Leírom neked a számomat, van papírod? 167 00:20:48,956 --> 00:20:49,991 - Nem, nem. - Nem, de... 168 00:20:50,291 --> 00:20:52,572 Nem szükséges, Nem hiszem, hogy bármi is fog történni. 169 00:20:52,710 --> 00:20:54,200 Lássuk csak, gyere ide. 170 00:20:59,258 --> 00:21:01,749 Évek teltek el azóta valaki írt valamit... 171 00:21:02,052 --> 00:21:02,666 «.. A karomon. 172 00:21:02,970 --> 00:21:05,336 Nos, ott van. 173 00:21:05,639 --> 00:21:06,639 Rendben akkor. 174 00:21:06,724 --> 00:21:07,759 - Rendben... - Köszönöm. 175 00:21:08,058 --> 00:21:09,264 - Viszlát. - Viszlát. 176 00:21:09,560 --> 00:21:11,016 Remélhetőleg nem! 177 00:21:12,396 --> 00:21:13,396 Mi volt ez? 178 00:21:13,689 --> 00:21:14,929 - Mit? - Jaj, ne játszd a hülyét... 179 00:21:15,232 --> 00:21:16,813 A szerelem járőrje"? 180 00:21:17,109 --> 00:21:18,474 Szállj be a kocsiba... 181 00:21:19,528 --> 00:21:20,528 Hé... 182 00:21:21,113 --> 00:21:22,398 Ki az a Gustavo? 183 00:21:24,617 --> 00:21:26,027 Egy srác akinek sok pénze van... 184 00:21:26,327 --> 00:21:28,409 De őt nem látták évek alatt errefelé. 185 00:21:30,372 --> 00:21:31,372 Soto... 186 00:21:33,542 --> 00:21:35,248 Ne legyetek már ilyen hölgyek. 187 00:21:35,753 --> 00:21:37,618 - Menjünk? - Menjünk. 188 00:22:07,576 --> 00:22:08,941 Olyan zöld! 189 00:22:10,162 --> 00:22:11,572 Olyan nagy! 190 00:22:11,956 --> 00:22:13,446 Haver, ez gyönyörű. 191 00:22:16,460 --> 00:22:18,200 Olyan szép. - Igen. 192 00:22:18,504 --> 00:22:20,119 Ugyanúgy néz ki. 193 00:22:20,589 --> 00:22:23,029 Ez fantasztikus. Meddig mióta utoljára itt voltatok? 194 00:22:23,384 --> 00:22:24,694 - Nem tudom, kb... - Egy csomót. 195 00:22:24,718 --> 00:22:26,174 Három vagy négy év? 196 00:22:26,470 --> 00:22:28,051 De akkor nem Camival jöttem. 197 00:22:28,347 --> 00:22:31,587 Igaz, nem, jött egy sráccal, aztán teljesen figyelmen kívül hagyta Santiagóban 198 00:22:32,309 --> 00:22:33,890 nyugi, csak viccelek. 199 00:23:23,944 --> 00:23:25,855 Ideje pihenni. 200 00:23:26,322 --> 00:23:28,028 Pihenni! 201 00:23:28,324 --> 00:23:29,324 - Hé! - Igen! 202 00:23:29,533 --> 00:23:31,720 Elég volt már a mobiltelefonból! Elég a telefonból! 203 00:23:31,744 --> 00:23:33,484 Elrejtem ide, hogy... 204 00:23:33,787 --> 00:23:35,387 Nézz körül, szívd be a levegőt... 205 00:23:35,581 --> 00:23:36,946 Hé, Cami, gyere ide. 206 00:23:38,959 --> 00:23:39,959 Mi az? 207 00:23:40,461 --> 00:23:41,461 Semmi. 208 00:23:41,503 --> 00:23:43,585 Nézze, nekem véletlenül van egy darab papír, hogy tudjak... 209 00:23:44,048 --> 00:23:46,004 - Vedd le ezt. - Mi a baj vele? 210 00:23:46,300 --> 00:23:48,040 Nincs semmi baj, de miért tennéd...? 211 00:23:49,136 --> 00:23:50,496 Azt akarom, hogy jól legyünk, rendben? 212 00:23:50,763 --> 00:23:52,845 - Ne légy illetlen, Andrea, kérlek. - Miért? 213 00:23:53,390 --> 00:23:54,470 Miért mondaná ezt? 214 00:23:55,225 --> 00:23:56,761 Azt akarom, hogy jól érezzük magunkat. 215 00:23:57,478 --> 00:23:59,594 - Olyan idegesítő vagy. - Miért? 216 00:24:05,945 --> 00:24:07,060 - Hé... - Huh? 217 00:24:08,155 --> 00:24:10,897 - Mi az? - Ó, ez meglepetés... 218 00:24:11,200 --> 00:24:12,200 Akarsz velem jönni? 219 00:24:12,701 --> 00:24:13,907 Nézd, nézd, nézd! 220 00:24:18,457 --> 00:24:19,867 Olyan szép! 221 00:24:20,876 --> 00:24:23,413 Hé, és ki gondoskodik erről az egészről? 222 00:24:23,712 --> 00:24:26,169 Egy helyi család, sikerül kitakarítaniuk a helyet... 223 00:24:26,465 --> 00:24:28,797 Ezt figyeld, vigyázz a házra. 224 00:24:29,593 --> 00:24:32,380 De a madarak nem mindennek tűnnek hogy ezt jól csináld... 225 00:24:33,138 --> 00:24:35,129 Ó, nem, milyen szomorú. 226 00:24:35,808 --> 00:24:37,764 Mindig van aki meghal... 227 00:25:15,347 --> 00:25:17,212 Fogd meg, mint egy férfi! 228 00:25:24,314 --> 00:25:25,895 Tedd, amit tanítottam neked! 229 00:25:29,570 --> 00:25:30,570 Tedd meg! 230 00:27:05,541 --> 00:27:08,624 - Hol van a babám? - Fogd be! 231 00:27:08,919 --> 00:27:09,919 hol van? 232 00:27:10,087 --> 00:27:11,452 Fogd be, a fenébe is! 233 00:27:11,755 --> 00:27:14,667 Kuss! 234 00:27:16,009 --> 00:27:17,009 Kuss! 235 00:27:17,344 --> 00:27:18,379 Kuss! 236 00:27:18,929 --> 00:27:21,386 - Fogd be! - Hol van? 237 00:27:21,765 --> 00:27:22,765 Ahol...? 238 00:27:24,935 --> 00:27:25,935 Rendben van. 239 00:27:26,186 --> 00:27:28,518 - Megjött a bor, ki kér még? - Én igen. 240 00:27:29,064 --> 00:27:30,344 - Kérem. - Lássuk, lássuk. 241 00:27:30,440 --> 00:27:31,440 - Kérsz ​​egy kicsit? - Igen. 242 00:27:31,650 --> 00:27:34,050 Gyerünk, Magda, mondd el nekünk. Mi a helyzet a mesterképzéssel? 243 00:27:34,278 --> 00:27:36,018 - Miről van szó? - A mesterképzés? 244 00:27:36,321 --> 00:27:39,813 Minden a hálózatkezelésről szól, mindazt, amit szeretsz. 245 00:27:40,534 --> 00:27:42,490 hogy érted? Nem tetszik? 246 00:27:43,287 --> 00:27:44,287 Igen... 247 00:27:45,455 --> 00:27:48,788 Mit értesz azon, hogy "igen"? te beszélsz mintha egyáltalán nem lennél motivált. 248 00:27:49,168 --> 00:27:51,659 Igen, nem tudom, Kicsit túlárazottnak érzem... 249 00:27:51,962 --> 00:27:54,954 És ez is többnyire Nico aki motivál erre. 250 00:27:55,424 --> 00:27:57,255 - És ki az a Nico? - A barátja. 251 00:27:57,843 --> 00:27:59,504 És mióta vagytok együtt? 252 00:28:00,012 --> 00:28:01,627 Egy év... egy év. 253 00:28:01,972 --> 00:28:05,556 És hallgatni fogsz valaki akivel csak egy éve találkoztál? 254 00:28:06,476 --> 00:28:08,012 Miért mondaná ezt? 255 00:28:09,146 --> 00:28:10,431 Nico támogatja... 256 00:28:10,731 --> 00:28:11,811 Ő egy jó pasi. 257 00:28:13,233 --> 00:28:16,100 - Kicsit nem helyénvaló. - Lehet, hogy nem megbízható, nem tudom 258 00:28:16,403 --> 00:28:19,816 hallgatni valakit... olyan hamar... Ez a te jövőd, nem? 259 00:28:20,115 --> 00:28:24,028 Igen, de nem szabad belekeveredni mert megölöd az egész hangulatát. 260 00:28:26,955 --> 00:28:29,071 viccelek. Ez csak egy vicc volt. 261 00:28:30,375 --> 00:28:31,375 Igen... 262 00:28:31,627 --> 00:28:34,994 De még mindig úgy érzem, mint ő csinálja, azért csinálja, hogy később segíthessek neki. 263 00:28:35,297 --> 00:28:36,337 Mit értesz azon, hogy "később"? 264 00:28:36,924 --> 00:28:38,664 Nem tudom, például a társaságával... 265 00:28:40,177 --> 00:28:41,177 Látod? 266 00:28:41,595 --> 00:28:42,595 Itt van. 267 00:28:42,638 --> 00:28:45,095 Ki mondja, hogy fogsz két év múlva is együtt lesztek? 268 00:28:45,390 --> 00:28:46,550 Hú, állj meg, mi a te dolgod? 269 00:28:46,642 --> 00:28:49,722 Mindig azt mondod, hogy gondolkodjak el a a jövő, hogy mindig együtt leszünk... 270 00:28:49,853 --> 00:28:52,435 Mindezek a dolgok. De ez más, édesem. 271 00:28:52,731 --> 00:28:54,459 Őszintén nem látom mennyire más, de... 272 00:28:54,483 --> 00:28:56,690 Mert kezdetnek mindig szállítok. 273 00:28:56,985 --> 00:28:58,850 Mindig ezt mondod, amikor akarod... 274 00:28:59,154 --> 00:28:59,688 Mit? 275 00:28:59,988 --> 00:29:01,603 - Mit akarok? - Rendben. 276 00:29:02,991 --> 00:29:06,233 Ó, van? valami projekt? Tervek? 277 00:29:07,079 --> 00:29:08,865 Igen, összeköltözünk. 278 00:29:09,373 --> 00:29:10,579 Igazán? 279 00:29:12,000 --> 00:29:13,000 Nézd meg azt... 280 00:29:13,877 --> 00:29:14,877 Mikor? 281 00:29:15,087 --> 00:29:16,087 Hamar. 282 00:29:17,631 --> 00:29:20,464 És mióta vagytok együtt? Egy hónap? Két hónap? 283 00:29:20,842 --> 00:29:21,842 Hat. 284 00:29:22,094 --> 00:29:24,255 - Már hat hónapja. - Igen, hat és fél hónap. 285 00:29:24,554 --> 00:29:26,090 Ó. Értem. 286 00:29:27,015 --> 00:29:28,050 És elmondtad anyának? 287 00:29:29,434 --> 00:29:30,890 Micsoda fájdalom a seggben. Nem. 288 00:29:31,520 --> 00:29:33,120 Mit értesz azon, hogy "nem"? hogy érted? 289 00:29:33,397 --> 00:29:34,762 El kell mondanod neki. 290 00:29:35,065 --> 00:29:36,396 Később. 291 00:29:36,775 --> 00:29:38,811 A helyzet az, hogy "később" dühös lesz. 292 00:29:41,405 --> 00:29:42,895 Ez tisztelet kérdése. 293 00:29:43,615 --> 00:29:46,072 - Tisztelet? - Oké, de... 294 00:29:46,868 --> 00:29:50,281 A nagynéném elég nyugodt, én nem szerintem bánja, ha most elmondod neki. 295 00:29:50,580 --> 00:29:53,117 Magda, hogy ne legyek gonosz, de maradj ki belőle. Őszintén. 296 00:29:53,500 --> 00:29:54,500 Szar. 297 00:29:55,168 --> 00:29:56,168 Méz... 298 00:29:56,795 --> 00:29:59,662 Ne bánj így Magdával, ő nem értett ezzel semmit. 299 00:30:00,090 --> 00:30:01,770 Tudod mit? Visszamegyek a házba. 300 00:30:01,842 --> 00:30:02,501 De... 301 00:30:02,801 --> 00:30:05,918 - De Cami... - Velünk baszik? 302 00:30:09,391 --> 00:30:09,925 oké... 303 00:30:10,350 --> 00:30:12,056 Nem akartam, hogy érezze... 304 00:30:12,352 --> 00:30:13,717 Rossz; Azt hittem, ő... 305 00:30:14,021 --> 00:30:15,352 Nyugodtan, gyönyörű. 306 00:30:15,647 --> 00:30:18,639 Gyorsan túlteszi magát ezeken a dolgokon. Kicsit őrült, de... 307 00:30:19,067 --> 00:30:21,023 Ismerem, túl lesz rajta. 308 00:30:21,320 --> 00:30:23,276 Ki tudja, miért viselkedik így... 309 00:30:23,613 --> 00:30:24,613 Ez furcsa. 310 00:30:24,823 --> 00:30:26,154 mit mondtál? 311 00:30:32,873 --> 00:30:34,283 Jobb, ha megnézem őt. 312 00:30:34,583 --> 00:30:36,699 - Elnézést. - Folytasd. 313 00:30:42,924 --> 00:30:44,380 Miért nem szereted őt annyira? 314 00:30:44,885 --> 00:30:46,000 Nem "utálom" őt... 315 00:30:46,303 --> 00:30:47,303 Utálom őt. 316 00:30:47,471 --> 00:30:48,471 De... 317 00:30:48,930 --> 00:30:50,010 De miért? 318 00:30:50,349 --> 00:30:51,384 Mert ismerem őt. 319 00:30:51,683 --> 00:30:53,674 Évek óta ismerem, Tudom, milyen. 320 00:30:53,977 --> 00:30:55,387 Olyan keserű vagy. 321 00:30:55,812 --> 00:30:58,019 Kedvelem, szerintem nagyon kedves. 322 00:30:58,315 --> 00:30:59,675 mit mondtál? Hogy el vagyok keseredve? 323 00:30:59,900 --> 00:31:02,061 keserű vagyok? Akarod látni mennyire vagyok keserű? 324 00:31:02,361 --> 00:31:04,101 Akarod látni mennyire vagyok keserű? Nézze. 325 00:31:04,863 --> 00:31:06,899 - Nézd, milyen keserű vagyok. - Ó, milyen keserűség. 326 00:31:07,199 --> 00:31:08,860 - Lássuk, lássuk. - Hozd fel. 327 00:31:09,159 --> 00:31:10,945 Versenyezek veled, meglátod meddig bírod. 328 00:31:34,434 --> 00:31:35,469 Anya... 329 00:31:36,395 --> 00:31:38,056 Büszke lenne... 330 00:31:39,314 --> 00:31:41,350 Arról, ahogyan bántam veled. 331 00:32:05,465 --> 00:32:06,545 Ez finom... 332 00:32:08,760 --> 00:32:10,170 Ez most izgalmas lett. 333 00:32:11,680 --> 00:32:13,545 Igen, muszáj volt zenélnünk. 334 00:32:13,849 --> 00:32:15,259 Zene! 335 00:32:18,395 --> 00:32:19,100 Cami, gyere ide. 336 00:32:19,396 --> 00:32:20,636 Gyere táncolni velem. 337 00:32:21,648 --> 00:32:24,390 - Ó, nem. Most nem. - Miért? 338 00:32:25,902 --> 00:32:27,312 Megittad az egészet? 339 00:32:27,612 --> 00:32:29,172 - Hagyj békén... - Ez az egyetlen! 340 00:32:29,364 --> 00:32:31,571 - Már részeg vagy! - Ne zavarj... 341 00:32:31,867 --> 00:32:34,825 Hogyan történt ez a csak egy italt, Cami? Gyerünk, vágj bele. 342 00:32:35,120 --> 00:32:36,951 - Rosszul érzed magad? - Nem, jól vagyok. 343 00:32:37,247 --> 00:32:38,641 Fáztál, nézd, hogy vagy... 344 00:32:38,665 --> 00:32:41,065 Takard be magad. Takard be magad, takard le a lábad, kérlek... 345 00:32:41,251 --> 00:32:43,492 - Soha nem viselsz elég meleg ruhát. - Oké... 346 00:32:46,798 --> 00:32:48,004 Hé, és mi van veled...? 347 00:32:48,383 --> 00:32:50,339 Hogy van ez Soha nem láttalak még? 348 00:32:50,635 --> 00:32:52,671 - Miért kérdezed? - Miért gondolod? 349 00:32:52,971 --> 00:32:55,713 - Cami, hagyd abba az ivást. - Oké, ne legyél már... 350 00:32:56,016 --> 00:32:57,722 De miért iszik többet, ha már... 351 00:32:58,018 --> 00:33:00,746 - Már részeg, miért iszik többet? - Hagyd abba, hogy minden cselekedetemet vizsgálgasd, kérlek. 352 00:33:00,770 --> 00:33:03,352 - Azért csinálom, mert érdekel. - Jaj... 353 00:33:10,447 --> 00:33:11,812 Örülök, hogy eljöttél. 354 00:33:13,950 --> 00:33:16,236 - Köszönöm. - Igazán kedves vagy. 355 00:33:16,536 --> 00:33:19,403 - Nem vagyok a dadája. - Akkor... hagyj békén... 356 00:33:19,706 --> 00:33:22,448 Őszintén azt hiszi, hogy szükségem van egy dajkára? 357 00:33:24,211 --> 00:33:25,211 Mi történt? 358 00:33:25,504 --> 00:33:26,504 Semmi, az erő... 359 00:33:26,671 --> 00:33:28,707 Kioldottak ezek a régi biztosítékok... 360 00:33:29,007 --> 00:33:31,749 Szóval a ház mögé kell mennem, buzi, tedd a helyükre. 361 00:33:32,636 --> 00:33:33,671 Mehetek, ha akarsz. 362 00:33:33,970 --> 00:33:35,926 - Hol? - A biztosítékok javítására. 363 00:33:36,223 --> 00:33:37,533 A ház hátsó részébe? mész? 364 00:33:37,557 --> 00:33:38,717 mész? mész? 365 00:33:38,934 --> 00:33:42,017 - Nem félsz? - Nem félek. 366 00:33:42,562 --> 00:33:45,304 Itt maradok édes húgommal. 367 00:33:46,399 --> 00:33:47,399 De óvatosan... 368 00:33:47,609 --> 00:33:48,815 Az összes egérrel... 369 00:33:49,152 --> 00:33:50,608 - Olyan idegesítő. - A sárkányok... 370 00:33:50,904 --> 00:33:53,007 - A pók... - Megvédem, vele megyek. 371 00:33:53,031 --> 00:33:54,237 Hamarosan visszajövünk. 372 00:34:03,124 --> 00:34:04,284 Valószínűleg ez az, nem? 373 00:34:05,752 --> 00:34:08,289 - Látod? - Rendben, ne idegesíts, hagyd abba... 374 00:34:08,588 --> 00:34:12,547 Nem, mert aggódom, Cami. aggódom. 375 00:34:12,842 --> 00:34:15,333 Nagyon érdekel, törődöm veled. 376 00:34:15,637 --> 00:34:17,277 Te veszed veled minden rólam... 377 00:34:17,472 --> 00:34:18,678 - Ahogy viselkedem... - Nem. 378 00:34:18,974 --> 00:34:20,774 - Ott van Julia... - Nem. Nem, ez hazugság. Nem. 379 00:34:20,976 --> 00:34:22,096 ez igaz. Mi az üzlet? 380 00:34:22,310 --> 00:34:24,517 Mióta vele vagyok, még gonoszabb lettél. 381 00:34:24,813 --> 00:34:27,099 Mi az üzlet? Miért bánsz vele így? 382 00:34:28,733 --> 00:34:30,689 Jól bánik velem... 383 00:34:31,194 --> 00:34:32,934 Őszintén jó hozzám. 384 00:34:35,198 --> 00:34:36,358 Jó neked? 385 00:34:37,075 --> 00:34:39,031 - Igen. - Tényleg jó veled? 386 00:34:39,327 --> 00:34:40,783 - Tényleg jó. - Igen? 387 00:34:41,079 --> 00:34:42,410 - Persze? - Aha. 388 00:34:45,875 --> 00:34:46,875 Oké akkor. 389 00:34:47,544 --> 00:34:48,579 én... 390 00:34:50,589 --> 00:34:52,329 Megpróbálok türelmesebb lenni. 391 00:34:53,258 --> 00:34:55,044 - Türelmes leszel? - Igen. 392 00:34:55,343 --> 00:34:56,833 Semmi türelmed nincs. 393 00:34:58,263 --> 00:35:01,551 Oké, nagyon türelmes leszek. Nagyon türelmes. 394 00:35:01,850 --> 00:35:03,841 Rendben. Köszönöm. Köszönöm. 395 00:35:04,477 --> 00:35:05,557 nővér... 396 00:35:05,854 --> 00:35:09,563 Hoznál nekem egy pohár vizet? Basszus, már vizet kérsz. 397 00:35:09,858 --> 00:35:11,769 Örülök, hogy víz. Itt az ideje! 398 00:35:12,068 --> 00:35:13,524 Megittad az egészet... 399 00:35:14,362 --> 00:35:15,898 Víz. Rendben. 400 00:35:21,703 --> 00:35:23,864 Ilyen archaikus villanyszerelések... 401 00:35:24,497 --> 00:35:26,453 Igen, de nincs sietség. 402 00:35:27,459 --> 00:35:28,915 Nincs rohanás? 403 00:35:29,586 --> 00:35:32,498 Szóval szereted ezt a kis kirándulást a kabin hátsó részébe? 404 00:35:33,715 --> 00:35:34,249 Igen... 405 00:35:34,549 --> 00:35:36,039 Úgy értem, tetszik az egész utazás. 406 00:35:36,718 --> 00:35:38,504 Új emberek megismerése, az egész üzlet. 407 00:35:38,803 --> 00:35:41,465 Ó, igen? És mi lennék? 408 00:35:41,806 --> 00:35:43,467 "Az egész üzlet"? 409 00:35:46,311 --> 00:35:47,311 Muszáj lenne... 410 00:35:47,479 --> 00:35:48,559 Találd ki. 411 00:35:49,356 --> 00:35:50,562 Talán vissza Santiagóban. 412 00:35:50,857 --> 00:35:51,892 És miért ott? 413 00:35:52,484 --> 00:35:55,146 Nem tudod, hogy valaki meghalhat? adott pillanatban? 414 00:35:55,487 --> 00:35:57,569 Hú, olyan tragikus... 415 00:35:59,074 --> 00:36:00,564 Nem, nem tragikus. 416 00:36:01,076 --> 00:36:03,158 - Kicsit őrültség, megadom neked. - Ó, tényleg? 417 00:36:03,953 --> 00:36:04,953 Milyen őrült? 418 00:36:05,205 --> 00:36:07,867 Az a fajta őrült ez minden lányt megőrjít... 419 00:36:08,166 --> 00:36:10,327 Biztos vagy benne, hogy az összes lány? 420 00:36:12,462 --> 00:36:14,043 Szeretné tudni? 421 00:36:16,257 --> 00:36:18,373 Oké, inkább megyünk... 422 00:36:47,163 --> 00:36:48,653 Tessék, anya. 423 00:36:53,420 --> 00:36:54,785 Miért nem váltunk zenét? 424 00:36:55,797 --> 00:36:56,797 Gyerünk. 425 00:37:04,139 --> 00:37:07,631 - Meglátszik a szemedben... - Nem, csak egy kicsit lemerült vagyok. 426 00:37:28,705 --> 00:37:31,788 Mit tennének az öregek a bárban erre gondolsz? 427 00:39:07,011 --> 00:39:08,342 Undorító... 428 00:39:12,141 --> 00:39:12,721 mi...? 429 00:39:13,017 --> 00:39:14,302 Mit csinált velem? 430 00:40:21,085 --> 00:40:23,542 A szélsőségesek lerohanják a hegyszorost 431 00:41:09,509 --> 00:41:10,509 Andrea! 432 00:41:11,219 --> 00:41:12,219 Mi történt? 433 00:41:12,428 --> 00:41:14,114 Az öreg a bárból minket bámult... 434 00:41:14,138 --> 00:41:15,138 Mit? 435 00:41:20,228 --> 00:41:21,308 Ne nyissuk ki az ajtót. 436 00:41:22,313 --> 00:41:25,305 Basszus, nem tudom. Szerintem nem árt nekünk... 437 00:41:42,417 --> 00:41:43,497 mit akarsz? 438 00:41:48,423 --> 00:41:50,129 Üdvözöljük 439 00:42:04,439 --> 00:42:05,804 Mit tegyünk? 440 00:42:06,107 --> 00:42:07,688 Semmi. Ez veszélyes. 441 00:42:07,984 --> 00:42:10,584 Basszus, ha be akartak jönni már megtették volna... 442 00:42:10,778 --> 00:42:12,298 Lehet, hogy itt dolgoznak, nem tudom. 443 00:42:12,530 --> 00:42:13,530 Andrea... 444 00:42:14,240 --> 00:42:16,151 Ne nyissa ki az ajtót, és ne hívja a rendőrséget. 445 00:42:16,451 --> 00:42:18,679 Ne is gondolj arra, hogy kinyitod azt az ajtót, Láttam a srácok arcát... 446 00:42:18,703 --> 00:42:19,703 Fogd be, oké? Kuss. 447 00:42:19,996 --> 00:42:21,327 Nem hiszek el semmit, amit mondasz. 448 00:43:35,363 --> 00:43:37,695 Te... nem jöhetsz csak úgy itt úgy. 449 00:43:39,867 --> 00:43:43,985 Értékelem, hogy téged ma segített nekünk, de... 450 00:43:45,373 --> 00:43:49,537 Bulit tartunk, zártkörű bulit... 451 00:43:49,836 --> 00:43:51,827 Nem tudsz... 452 00:44:03,891 --> 00:44:05,006 van pénzem. 453 00:44:06,269 --> 00:44:08,760 elhozhatom neked, és ti ketten távozhattok. 454 00:44:09,063 --> 00:44:10,063 Kérem. 455 00:44:13,943 --> 00:44:15,058 Táncolj tovább. 456 00:44:21,492 --> 00:44:22,492 Tánc. 457 00:44:31,544 --> 00:44:32,784 Nem, nem, nem. 458 00:44:33,087 --> 00:44:35,043 Nem, nem, nem. 459 00:44:35,339 --> 00:44:36,339 Nem! 460 00:44:42,263 --> 00:44:43,878 Mint régen! Tánc! 461 00:44:45,099 --> 00:44:46,099 Tánc! 462 00:44:59,655 --> 00:45:00,861 Szomorú? 463 00:45:02,491 --> 00:45:04,823 Szomorúak a nagy mellek? 464 00:45:05,286 --> 00:45:06,286 Cut. 465 00:45:42,031 --> 00:45:44,818 "A kezed között" 466 00:45:45,284 --> 00:45:48,321 "Elhelyezem az életemet, uram" 467 00:45:48,621 --> 00:45:51,488 "kezek között" - taps! 468 00:45:51,791 --> 00:45:54,703 "A hitemet elhelyezem" 469 00:45:55,002 --> 00:45:57,960 - "hogy meghaljak" - Ilyen... 470 00:45:58,256 --> 00:46:03,171 - "Élni kell" - Tapsolj, kibaszott leszbikusok! 471 00:46:03,469 --> 00:46:05,676 - "A kezed között" - Vedd le a ruháidat. 472 00:46:05,972 --> 00:46:09,009 „A hitemet elhelyezem. a kezed között" 473 00:46:09,308 --> 00:46:11,219 tapsol. Basszus, gyerünk! 474 00:46:11,519 --> 00:46:14,386 "Az életem lesz, uram" 475 00:46:14,689 --> 00:46:21,686 "a kezei között elhelyezem a létezésemet" 476 00:46:21,988 --> 00:46:25,071 - "hogy meghaljon". - Ne nézz rá. 477 00:46:25,366 --> 00:46:28,233 - "Élni kell" - Táncolj. Ne takarodj. 478 00:46:28,536 --> 00:46:31,744 - "A kezed között" - Vedd le a ruháidat. 479 00:46:32,039 --> 00:46:34,371 Zavarba jön-e a barátnőd előtt? 480 00:46:35,418 --> 00:46:41,505 "A kezed között Elhelyezem az életemet, Uram" 481 00:46:41,799 --> 00:46:42,504 nézz rám! 482 00:46:42,800 --> 00:46:46,509 - "A kezed között" - Tetszik? 483 00:46:46,804 --> 00:46:50,012 - "Elhelyezem a hitemet". - Kis kurva. 484 00:46:50,308 --> 00:46:53,391 "Hogy meghalj". 485 00:46:53,686 --> 00:46:56,177 - "Élni kell" - Nézz rám. 486 00:46:57,773 --> 00:47:04,895 "A kezed között kihelyezem a hitemet" 487 00:47:07,658 --> 00:47:14,575 "a kezei között Elhelyezem az életemet, Uram" 488 00:47:14,874 --> 00:47:21,996 "a kezei között elhelyezem a lényem" 489 00:47:22,631 --> 00:47:25,919 "hogy éljek" 490 00:47:26,218 --> 00:47:28,709 "az embernek meg kell halnia" ne nézz rá. 491 00:47:29,722 --> 00:47:32,259 Nézz rám. Vedd le a ruháidat. 492 00:47:34,060 --> 00:47:35,675 Gyerünk, anyám! 493 00:47:38,773 --> 00:47:45,315 – A kezei között Elhelyezem az életemet, uram… 494 00:47:46,447 --> 00:47:47,562 nem! Nem! 495 00:47:47,865 --> 00:47:49,150 Nem, a francba! 496 00:47:59,960 --> 00:48:02,201 Ki a fasz mondta neked, hogy hagyd abba? Huh? 497 00:48:05,424 --> 00:48:07,085 Legközelebb megöllek. 498 00:48:25,986 --> 00:48:27,692 Kérem, ne. 499 00:48:34,703 --> 00:48:36,034 Mozgasd, mozgasd, kurva. 500 00:48:39,166 --> 00:48:41,908 Vigyázz, kurva. Mozgasd. 501 00:48:45,840 --> 00:48:47,751 Vedd le, vedd le őket. 502 00:48:51,804 --> 00:48:52,884 Kérlek, ne. 503 00:48:53,180 --> 00:48:54,886 te kurva... 504 00:48:55,182 --> 00:48:57,013 Ne sikíts, te barom! 505 00:50:04,877 --> 00:50:06,913 Nem szeretsz bulizni, kurva? 506 00:50:48,254 --> 00:50:50,245 Látod? Látod? 507 00:50:50,548 --> 00:50:52,129 Ne légy engedetlen, te idióta. 508 00:50:53,008 --> 00:50:55,624 Soha nem hallgattál rám, te kurva. 509 00:51:18,576 --> 00:51:19,691 Holnap... 510 00:51:21,245 --> 00:51:22,860 Kirándulni megyünk. 511 00:51:37,219 --> 00:51:38,925 Rendben, szép és csendes. 512 00:51:39,680 --> 00:51:40,886 Csendes. 513 00:52:21,347 --> 00:52:22,347 Cami... 514 00:52:25,434 --> 00:52:26,469 Cami... 515 00:52:28,646 --> 00:52:29,646 Magda... 516 00:52:33,776 --> 00:52:35,937 Ne mondd el anyámnak. 517 00:52:46,455 --> 00:52:47,945 Fogd be, szarok. 518 00:52:48,248 --> 00:52:49,283 Nyugodj meg. 519 00:53:26,578 --> 00:53:28,034 Meg akarsz ölni? 520 00:53:28,789 --> 00:53:29,789 Huh? 521 00:53:33,627 --> 00:53:34,627 Ölj meg. 522 00:53:39,049 --> 00:53:40,049 Ölj meg. 523 00:53:43,929 --> 00:53:44,929 Ölj meg. 524 00:53:47,266 --> 00:53:48,266 Rendben? 525 00:58:30,924 --> 00:58:32,084 Sírni akar? 526 00:58:37,639 --> 00:58:38,639 Punci. 527 00:58:40,809 --> 00:58:42,049 Punci. 528 01:00:36,675 --> 01:00:37,675 Helló? 529 01:00:38,468 --> 01:00:39,468 Kérem... 530 01:00:40,011 --> 01:00:41,011 szükségem van... 531 01:00:41,304 --> 01:00:42,419 Segítség. 532 01:00:58,363 --> 01:00:59,523 Anya kurva. 533 01:01:00,323 --> 01:01:01,654 Mi? Ismered őket? 534 01:01:26,766 --> 01:01:27,972 Ki volt az? 535 01:01:40,155 --> 01:01:41,395 Kik voltak ők? 536 01:01:42,282 --> 01:01:45,149 A nagy csávót Juannak hívják, a másik pedig Mario, a fia. 537 01:01:45,452 --> 01:01:46,111 Kik ők? 538 01:01:46,411 --> 01:01:49,051 - Jobb, ha nem engem kérdezel. - Nem viccelek. Kik ők? 539 01:01:49,247 --> 01:01:50,247 Ember... 540 01:01:51,791 --> 01:01:54,578 Az a furcsa soha nem támadott meg egy külterületi lakost. 541 01:01:54,878 --> 01:01:57,290 hogy érted? Ez az idióta csak a helyieket öli meg? 542 01:01:57,589 --> 01:02:00,309 Engedd el ezeket a lányokat, engedd el az embereket a nagyvárosban vigyázni rájuk. 543 01:02:00,508 --> 01:02:02,188 Hogyan védhetsz meg egy gyilkost, te barom? 544 01:02:02,260 --> 01:02:05,093 Nos, próbálj valamit tenni ellene, nézd meg, hogy megy ez neked. 545 01:02:06,473 --> 01:02:08,088 El fogjuk vinni őket az állomásra. 546 01:02:08,391 --> 01:02:10,052 Ez a bíró dolga. 547 01:02:10,810 --> 01:02:12,971 Pedro, ez az eljárás. 548 01:02:17,692 --> 01:02:20,183 Ti velem tartotok a rendőrségre. 549 01:02:20,570 --> 01:02:23,562 Ha ott vagyunk, felhívjuk az embereket Santiagóban hogy eljöhessenek érted. 550 01:02:29,704 --> 01:02:31,069 mit mondott neked? 551 01:02:35,001 --> 01:02:36,491 Próbálj meg nyugodt lenni... 552 01:02:38,004 --> 01:02:40,791 Mert fogunk elkapni azokat a rohadékokat. 553 01:02:44,761 --> 01:02:46,126 El fogjuk kapni őket. 554 01:03:04,155 --> 01:03:05,155 Helló. 555 01:03:09,911 --> 01:03:11,776 Figyelem, központi, itt az 1-es járőr. 556 01:03:12,080 --> 01:03:14,196 Ő Pedro soto tiszt. Biztonságra van szükségem. Felett. 557 01:03:14,499 --> 01:03:15,158 Ezt másold ki. 558 01:03:15,458 --> 01:03:18,825 Néhány órával ezelőtt négy nő közvetlenül Las Agustinas előtt... 559 01:03:19,129 --> 01:03:20,129 Állj, állj meg, kérlek! 560 01:03:20,338 --> 01:03:21,778 - Állj! - Mi a baj ezzel a sráccal? 561 01:03:22,507 --> 01:03:23,087 Várj itt. 562 01:03:23,383 --> 01:03:25,214 - Juan vagyok. - Mi történt, Jorge? 563 01:03:25,510 --> 01:03:28,047 - Juan vagyok! - Juan? hol van? 564 01:03:28,346 --> 01:03:29,346 A bárban van. 565 01:03:29,639 --> 01:03:31,721 - És nála van a joyitám. - Menjünk hát. 566 01:03:32,017 --> 01:03:33,257 - Nyugodj meg. - Nyugodj meg, Jorge. 567 01:03:33,351 --> 01:03:34,351 Mi segítünk neked. 568 01:03:34,394 --> 01:03:37,155 - Nyugodj meg, mi segítünk. - De nem hagyhatjuk itt a lányokat. 569 01:03:37,355 --> 01:03:38,561 - De... - Mennünk kell, soto. 570 01:03:38,857 --> 01:03:40,835 Ha nem segítesz, Megyek egyedül, hallasz? 571 01:03:40,859 --> 01:03:42,474 Nyugodj meg. Várjon. 572 01:03:43,820 --> 01:03:45,230 Vészhelyzet van. 573 01:03:45,572 --> 01:03:47,483 Most megölhetjük ezt a fattyút. 574 01:03:51,619 --> 01:03:52,619 Szállj be hátul. 575 01:03:53,121 --> 01:03:55,203 Menjünk gyorsan, kérem. Menjünk gyorsan. 576 01:03:55,665 --> 01:03:56,871 Be, be. 577 01:04:11,514 --> 01:04:13,254 Várjatok itt. 578 01:04:16,811 --> 01:04:19,223 Mindenek előtt, Meg kell kérnem, hogy maradjon nyugodt. 579 01:04:19,898 --> 01:04:22,264 Tudod, Jorge. Veszélyes ember. 580 01:04:25,904 --> 01:04:27,110 Lőj, hogy megölj. 581 01:04:28,281 --> 01:04:29,817 Tudsz lőni? 582 01:04:55,475 --> 01:04:56,475 Juan. 583 01:04:56,976 --> 01:04:59,683 Kapcsold be magad; Ne nehezítsd meg a dolgokat, te barom. 584 01:05:01,523 --> 01:05:03,059 A kis Jorge... 585 01:05:03,358 --> 01:05:05,019 Apád nagyon más volt. 586 01:05:05,402 --> 01:05:07,313 Bátor katona volt. 587 01:05:10,490 --> 01:05:13,448 És szoktak markolni sok nő szereti... 588 01:05:13,743 --> 01:05:16,826 Fogd be, öreg kurva, és mondd el én, ahol a nővérem van, te barom. 589 01:05:19,958 --> 01:05:23,200 Békén fogod hagyni? abban a barlangban? Úgy, hogy senki sem segít? 590 01:05:43,356 --> 01:05:44,356 Vigyél el. 591 01:06:15,680 --> 01:06:17,921 Soha ne hagyd abba a zsákmányod nézését. 592 01:06:30,778 --> 01:06:31,778 Apu! 593 01:06:39,621 --> 01:06:41,202 Nézd meg, nyitva van-e! 594 01:07:48,815 --> 01:07:50,180 Az öreg? 595 01:08:01,953 --> 01:08:03,693 Nem lehet. Nem! 596 01:08:07,333 --> 01:08:09,665 Andrea, nyisd ki az ajtót. Gyerünk ki, gyerünk ki! 597 01:08:28,605 --> 01:08:29,765 Jajj... 598 01:09:04,349 --> 01:09:05,349 Jajj... 599 01:09:06,059 --> 01:09:07,059 Yoya. 600 01:09:08,686 --> 01:09:09,806 - Indulnunk kell. - Jaj... 601 01:09:09,937 --> 01:09:11,222 Cami, Cami, nem, nem. Nem! 602 01:09:11,522 --> 01:09:12,842 - Cami. - Nem mehetünk egyedül, Cami. 603 01:09:12,940 --> 01:09:13,940 Nem mehetünk egyedül. 604 01:09:43,930 --> 01:09:44,930 Él? 605 01:09:45,139 --> 01:09:45,844 Pedro. 606 01:09:46,140 --> 01:09:47,140 Julia. 607 01:09:47,225 --> 01:09:48,431 Víz. Vizet hozni. 608 01:09:48,935 --> 01:09:50,550 És az alkohol. 609 01:09:50,853 --> 01:09:52,468 Vodka, hozzon bármit. 610 01:09:52,772 --> 01:09:54,433 Hadd nézzem, mi működhet? 611 01:09:54,732 --> 01:09:56,063 Jól leszel, oké? 612 01:09:56,359 --> 01:09:59,021 Lélegezz, lélegezz. Lélegzik. 613 01:09:59,320 --> 01:10:00,651 - Nézz rám. - Ezt! 614 01:10:00,947 --> 01:10:01,947 Nézz rám, nézz rám. 615 01:10:01,989 --> 01:10:03,149 - Nézz rám. - Ez megteheti. 616 01:10:03,449 --> 01:10:04,814 Add ide. 617 01:10:07,912 --> 01:10:09,152 Ennyi. Tarts ki! 618 01:10:09,455 --> 01:10:10,570 Emelje fel a fejét. 619 01:10:11,124 --> 01:10:13,786 Itt alkalmazzon nyomást. Ennyi. 620 01:10:14,669 --> 01:10:17,081 Összevarrlak az állomáson. 621 01:10:21,384 --> 01:10:22,544 Hogy vagy szerelmem? 622 01:10:26,097 --> 01:10:27,928 Tudod, hogy meg fogunk halni? 623 01:10:28,975 --> 01:10:30,181 Nem. 624 01:10:31,394 --> 01:10:33,976 Hogy mondhatsz ilyet? Ez nem fog megtörténni. 625 01:10:35,148 --> 01:10:37,139 Meg kell keresnünk Yoyát. 626 01:10:39,068 --> 01:10:40,274 Mi? 627 01:10:41,237 --> 01:10:42,773 - Igen. - Nem. 628 01:10:44,907 --> 01:10:45,907 Nem. 629 01:10:46,576 --> 01:10:47,576 oké. 630 01:10:47,869 --> 01:10:51,612 A golyó átment, szóval nem lesz semmi baja. 631 01:10:52,665 --> 01:10:54,121 - Andrea... - Igen, hallottam. 632 01:10:54,417 --> 01:10:56,282 Nem. Camila, nem. 633 01:10:56,586 --> 01:10:57,896 Most Santiagoba megyünk. 634 01:10:57,920 --> 01:11:00,252 - Megkeressük a rendőrséget... - Igen, a rendőrség... 635 01:11:01,799 --> 01:11:04,882 Csak arról van szó, hogy nem tehetjük. Camila, nem tehetjük. 636 01:11:05,178 --> 01:11:05,712 Igen. 637 01:11:06,012 --> 01:11:07,012 Nem, nem. 638 01:11:08,473 --> 01:11:10,304 Ezt kell tenni. 639 01:11:16,814 --> 01:11:17,929 Ez őrültség. 640 01:11:24,197 --> 01:11:25,312 Ez őrültség. 641 01:11:28,910 --> 01:11:30,241 Ezt kell tenni. 642 01:11:31,370 --> 01:11:32,906 Megkeressük őt. 643 01:11:35,500 --> 01:11:38,287 Mi? Nem mondtad bármit megtennél érte? 644 01:11:38,669 --> 01:11:39,669 Nem tudom. 645 01:11:40,379 --> 01:11:41,915 fogalmam sincs. 646 01:11:43,758 --> 01:11:45,874 De meghalhatunk, Cami. 647 01:11:48,095 --> 01:11:49,631 Engem már megöltek. 648 01:11:51,891 --> 01:11:53,381 igazad van. 649 01:11:55,061 --> 01:11:56,676 Itt senki nem fog nekünk segíteni. 650 01:11:58,773 --> 01:12:00,809 És ha hívjuk, senki nem fog eljönni értünk. 651 01:12:01,108 --> 01:12:02,939 Túl sokáig fog tartani nekik. 652 01:12:04,779 --> 01:12:06,610 Meg kell támadnunk őket. 653 01:12:08,491 --> 01:12:12,575 De hogyan fogunk tud tenni valamit? 654 01:12:16,332 --> 01:12:18,368 Nem, nem, nem. jól vagyok, jól vagyok. 655 01:12:19,502 --> 01:12:21,242 Meg tudjuk csinálni. 656 01:12:21,838 --> 01:12:23,203 Fegyvereink vannak. 657 01:12:23,506 --> 01:12:24,871 Tudom, hol laknak. 658 01:12:36,018 --> 01:12:37,349 Menjünk. 659 01:12:49,657 --> 01:12:53,775 Fel fogom hívni Santiagót innen az állomást, ezért küldenek biztonsági másolatot. 660 01:13:34,785 --> 01:13:35,785 Carmen... 661 01:13:38,080 --> 01:13:39,080 A nővérem... 662 01:13:42,793 --> 01:13:45,000 Hagytam neked valakit a pincében. 663 01:13:47,882 --> 01:13:48,882 WHO? 664 01:13:55,389 --> 01:13:57,175 Újra anya leszel. 665 01:15:08,295 --> 01:15:10,786 Nézd, hülye segg. Nézd meg az állapotodat. 666 01:15:11,090 --> 01:15:13,126 Bevinni a szart a testedbe. 667 01:15:23,436 --> 01:15:24,596 Reagálj, te kurva. 668 01:15:32,403 --> 01:15:34,689 Nem fogsz elfutni, mint egy buzi. 669 01:15:34,989 --> 01:15:37,947 Meg fogod védeni az álláspontodat mint egy férfi, hallasz engem? 670 01:15:38,325 --> 01:15:39,325 hallasz engem? 671 01:16:33,923 --> 01:16:35,413 Ott van az a szar. Gyerünk! 672 01:17:08,874 --> 01:17:09,874 A francba... 673 01:17:46,453 --> 01:17:48,284 Ne félj... 674 01:17:51,542 --> 01:17:52,998 jól vagy? jól vagy? 675 01:17:53,794 --> 01:17:54,794 jól vagy? 676 01:17:55,212 --> 01:17:57,703 Tudod van-e még elvtársak errefelé? 677 01:17:58,340 --> 01:17:59,340 Ahol? 678 01:18:00,342 --> 01:18:01,342 Ott? 679 01:18:04,013 --> 01:18:05,013 Belső. 680 01:18:25,367 --> 01:18:27,073 Hogy is gondolhattad... 681 01:18:27,703 --> 01:18:30,536 Ezt az undorító kezeidben tartani? 682 01:18:59,818 --> 01:19:02,059 Aranyos kis patkányok. 683 01:19:03,489 --> 01:19:04,489 Nézze! 684 01:19:04,615 --> 01:19:05,980 Nézd meg, hogyan végeztek. 685 01:19:06,283 --> 01:19:08,524 Patricio és Anita. 686 01:19:08,827 --> 01:19:11,159 Akárcsak a gyerekeid. 687 01:19:13,123 --> 01:19:14,123 Kurva. 688 01:19:21,632 --> 01:19:24,374 Szerinted mi van nálunk vele most kezdeni? 689 01:19:48,617 --> 01:19:49,857 Séta. 690 01:19:52,329 --> 01:19:53,329 Séta. 691 01:20:16,020 --> 01:20:17,020 errefelé. 692 01:20:17,146 --> 01:20:18,511 Legyen óvatos. 693 01:21:17,790 --> 01:21:18,790 Kövess engem. 694 01:21:19,917 --> 01:21:21,623 - Hová megy ez? - Csak kövess engem. 695 01:21:26,548 --> 01:21:28,084 A lányok! A lányok! 696 01:21:28,384 --> 01:21:29,840 Csak így tovább, csak így tovább, csak így tovább. 697 01:21:44,441 --> 01:21:45,806 Várjunk. Várjunk. 698 01:21:52,074 --> 01:21:54,440 Pinochet tábornok azt mondta: Együtt létrehozunk egy új Chilét 699 01:21:54,743 --> 01:21:58,531 1200 gerilla akarta megtámadni Chilét a szélsőségesek imája 700 01:22:11,468 --> 01:22:12,628 istenem. 701 01:22:13,095 --> 01:22:14,881 Megyünk segítséget kérni. 702 01:22:15,514 --> 01:22:16,514 Hát gyere vissza. 703 01:22:16,682 --> 01:22:17,682 Ölj meg. 704 01:22:19,143 --> 01:22:20,383 Ölj meg. 705 01:22:21,311 --> 01:22:22,311 Menjünk. 706 01:22:27,901 --> 01:22:29,341 Oda kell majd bemenned. 707 01:22:29,486 --> 01:22:31,147 - Mit? - Menned kell. 708 01:22:31,613 --> 01:22:33,979 Tedd kanosba, vedd le a felsőd, mutasd meg neki a melleidet. 709 01:22:34,283 --> 01:22:35,283 Minek? 710 01:22:35,451 --> 01:22:37,637 Hogy amikor feléd megy, Megtámadhatom hátulról. 711 01:22:37,661 --> 01:22:39,401 Szerinted nem veszi észre? 712 01:22:40,664 --> 01:22:45,328 - Nem tudom. - És ha megtámad? 713 01:22:46,044 --> 01:22:47,534 megölöm. 714 01:22:50,883 --> 01:22:52,214 Tedd meg. 715 01:22:52,801 --> 01:22:54,166 Meg tudod csinálni, meg tudod csinálni. 716 01:22:55,512 --> 01:22:57,002 Folytasd, folytasd. 717 01:22:57,306 --> 01:22:59,763 Bízom benned, kérlek figyeld. 718 01:23:40,724 --> 01:23:42,055 érted jöttem. 719 01:23:43,435 --> 01:23:45,721 Szeretnék olyan férfit érezni, mint te. 720 01:23:48,273 --> 01:23:51,356 Hé, nem ezt akartad tegnap este? 721 01:24:26,144 --> 01:24:28,476 mit fogsz csinálni? Nem! Nem! Nem! 722 01:24:28,939 --> 01:24:31,055 Ő egy disznó, nézd mit csinált! Nézze! 723 01:24:32,693 --> 01:24:34,649 Élve van szükségünk rá. 724 01:24:48,584 --> 01:24:50,074 hol voltál? 725 01:24:52,170 --> 01:24:53,376 Hadd lássam... 726 01:24:56,008 --> 01:24:57,088 Köszönöm 727 01:24:59,845 --> 01:25:01,881 hadd lássam, hadd lássam. 728 01:25:02,848 --> 01:25:03,848 Nem te ölted meg... 729 01:25:04,141 --> 01:25:06,177 Nem. Eszméletlen. 730 01:25:06,476 --> 01:25:07,636 - Öld meg! - Nem. 731 01:25:09,563 --> 01:25:10,563 úgy értem... 732 01:25:10,689 --> 01:25:12,304 Cseréljük őt yoya-ra... 733 01:25:12,608 --> 01:25:13,893 És akkor megöljük. 734 01:25:14,192 --> 01:25:15,978 Nem engedhetjük ki. 735 01:25:20,699 --> 01:25:21,404 Szia. 736 01:25:21,700 --> 01:25:22,700 Szeretet. 737 01:25:23,744 --> 01:25:24,744 Tarts ki... 738 01:25:25,621 --> 01:25:27,282 Légy nyugodt, oké? 739 01:25:27,581 --> 01:25:29,867 Ki fogunk jutni ebből. Kiszállunk. 740 01:25:30,584 --> 01:25:32,449 Kiszállunk ebből. 741 01:25:34,296 --> 01:25:35,911 Nem tudom tovább folytatni. 742 01:25:37,007 --> 01:25:38,213 tudom. 743 01:25:39,801 --> 01:25:40,801 Nézd... 744 01:25:40,886 --> 01:25:43,002 Sok minden van még a jövőnkben, oké? 745 01:25:43,513 --> 01:25:44,844 Nagyon sokat. 746 01:25:45,140 --> 01:25:48,223 Ne hagyd ezeket a gazembereket vedd el az életed, ezt ne engedd. 747 01:25:48,560 --> 01:25:49,925 Most nem. 748 01:25:51,480 --> 01:25:54,142 Szeretlek, oké? veled vagyok... 749 01:25:58,320 --> 01:25:59,435 Segítség! 750 01:26:00,322 --> 01:26:01,322 Mi? 751 01:26:01,490 --> 01:26:02,570 Segítség! 752 01:26:08,789 --> 01:26:09,824 Cami, gyere ide! 753 01:26:16,254 --> 01:26:17,460 Mozgás, gyorsan. 754 01:26:20,342 --> 01:26:21,342 Zárd be. 755 01:26:34,439 --> 01:26:35,645 Lehetetlen. 756 01:26:44,282 --> 01:26:46,147 Ha élni akarsz... 757 01:26:47,119 --> 01:26:48,734 Tedd, amit mondok! 758 01:26:50,163 --> 01:26:51,778 Lépj el az ajtótól! 759 01:26:52,165 --> 01:26:53,905 Lépj el az ajtótól! 760 01:26:55,335 --> 01:26:56,541 Óvatosan a füsttel. 761 01:26:56,837 --> 01:26:58,498 Mozgasd, mozgasd. 762 01:27:08,348 --> 01:27:09,804 Vidd ki onnan a fiamat! 763 01:27:14,062 --> 01:27:15,768 Vidd ki onnan a fiamat! 764 01:27:17,899 --> 01:27:19,810 A fiad itt marad. 765 01:27:44,760 --> 01:27:46,250 Anya kurva! 766 01:27:49,723 --> 01:27:51,008 Állj fel, Camila, állj fel! 767 01:27:54,728 --> 01:27:56,218 Sétálj, sétálj. 768 01:28:22,130 --> 01:28:23,961 Nem, nem. Kérem. 769 01:28:35,018 --> 01:28:36,098 tovább kell mennünk. 770 01:28:36,394 --> 01:28:37,884 Gyerünk, gyerünk. 771 01:28:43,276 --> 01:28:45,392 - Mit? - Figyelj rám, Camila, a fenébe is! 772 01:28:54,454 --> 01:28:55,454 Kelj fel. 773 01:28:57,958 --> 01:28:59,073 Kelj fel! 774 01:29:10,136 --> 01:29:11,136 Óvatos! 775 01:29:12,973 --> 01:29:14,463 Nem! Nem! 776 01:29:24,025 --> 01:29:25,060 mi van veled? 777 01:30:12,198 --> 01:30:13,904 Julial 778 01:30:14,367 --> 01:30:15,823 költözz, Camila. Menjünk. 779 01:30:16,453 --> 01:30:17,453 gyerünk... 780 01:30:46,441 --> 01:30:47,897 papa... 781 01:30:53,198 --> 01:30:54,358 mi a baj... cami... 782 01:30:55,825 --> 01:30:57,235 Nézz rám, Cami... 783 01:30:57,535 --> 01:30:58,866 Nézz rám! Nézz rám. 784 01:30:59,162 --> 01:31:01,244 Ki kell mennünk, oké? Mennünk kell segítségért. 785 01:31:01,539 --> 01:31:02,028 Rendben? 786 01:31:02,332 --> 01:31:04,323 Ki kell mennünk, oké? 787 01:31:04,626 --> 01:31:05,741 Légy erős. 788 01:31:07,253 --> 01:31:08,413 Gyerünk, menjünk, menjünk. 789 01:31:08,672 --> 01:31:09,672 Menjünk. 790 01:31:38,535 --> 01:31:44,280 A ti nevetek, bátor katonák. 791 01:31:44,582 --> 01:31:49,167 Ti voltatok a chilei alapítvány. 792 01:31:50,588 --> 01:31:54,547 A ládánkra a te neved van vésve... 793 01:31:54,884 --> 01:31:55,884 Julial 794 01:31:57,137 --> 01:32:01,346 gyermekeink is ismerik majd őket. 795 01:32:02,350 --> 01:32:04,090 Hadd legyenek... 796 01:32:05,020 --> 01:32:06,305 Julia... 797 01:32:08,398 --> 01:32:12,357 Hogy elengedjük a háború felé vezető menetünkben, 798 01:32:16,489 --> 01:32:22,735 és visszhangzik a vaskos szájában... 799 01:32:23,038 --> 01:32:28,874 A jajgatás mindig lesz remegni a zsarnokot. 800 01:32:32,005 --> 01:32:39,969 Édes haza, aki fogadalmat tesz... 801 01:32:40,638 --> 01:32:48,638 Amivel Chile megesküdtem a te oltáraidra. 802 01:32:49,355 --> 01:32:50,720 Megfordul! 803 01:32:51,066 --> 01:32:52,522 Engedd el! 804 01:33:02,702 --> 01:33:04,533 Engedd el, te szar! 805 01:33:06,039 --> 01:33:07,074 Maradj nyugodtan! 806 01:33:07,999 --> 01:33:09,990 Vagy felrobban ez a darab szar fej! 807 01:33:11,544 --> 01:33:12,750 meg foglak ölni. 808 01:33:13,254 --> 01:33:14,494 Ölj meg, te kurva. 809 01:33:15,340 --> 01:33:16,876 Hátha ki tudod hozni őt ebből. 810 01:33:17,175 --> 01:33:18,631 Állj, ne mondj mást! 811 01:33:18,927 --> 01:33:19,927 Fogd be... 812 01:33:20,178 --> 01:33:23,045 Te beteg, te szar katona! 813 01:33:26,476 --> 01:33:27,476 Nem! 814 01:34:02,345 --> 01:34:03,050 Maradj nyugodtan. 815 01:34:03,346 --> 01:34:05,211 Ne mozdulj, ne mozdulj, maradj nyugodtan. 816 01:34:06,558 --> 01:34:08,594 Mi hárman elmennek innen, oké? 817 01:34:08,893 --> 01:34:10,508 Mi hárman elmegyünk. 818 01:34:10,812 --> 01:34:12,518 Nyugodj meg, nyugodj meg. 819 01:34:23,074 --> 01:34:24,154 Jajj... 820 01:34:24,784 --> 01:34:25,784 Jajj... 821 01:34:27,370 --> 01:34:29,326 Mi hárman elmennek innen, oké? 822 01:34:29,622 --> 01:34:30,622 Elmegyünk. 823 01:34:30,665 --> 01:34:31,780 vége. 824 01:34:33,334 --> 01:34:34,665 Tartsd ezt, tartsd meg. 825 01:34:34,961 --> 01:34:36,292 Itt vagy. 826 01:34:37,380 --> 01:34:38,380 Várjon. 827 01:35:50,536 --> 01:35:52,367 Kérlek, ne bánts. 828 01:36:22,360 --> 01:36:23,360 Köszönöm. 829 01:36:27,991 --> 01:36:29,026 Camila. 830 01:36:31,911 --> 01:36:33,117 nővér... 831 01:36:34,747 --> 01:36:35,782 Cami! 832 01:36:36,457 --> 01:36:37,572 Cami! 833 01:36:38,835 --> 01:36:39,870 Camila! 834 01:36:41,129 --> 01:36:42,129 Cami! 835 01:36:43,339 --> 01:36:44,419 Camila! 836 01:36:57,603 --> 01:36:58,603 Camila? 837 01:37:02,734 --> 01:37:03,734 Cami? 838 01:37:04,027 --> 01:37:05,062 Camila! 839 01:39:10,486 --> 01:39:14,070 Bocsáss meg. 840 01:39:18,911 --> 01:39:21,527 Bocsáss meg. 841 01:41:00,096 --> 01:41:01,461 Sis 842 01:41:59,113 --> 01:42:00,113 Tedd le a fegyvert! 843 01:42:00,364 --> 01:42:01,774 Tedd le a fegyvert, vagy lövök! 844 01:42:02,533 --> 01:42:04,693 - Tedd le a fegyvert! - Tedd le a fegyvert, vagy lövök! 845 01:42:04,785 --> 01:42:07,527 - Te... - Tedd le a fegyvert! 846 01:42:07,830 --> 01:42:08,990 lesznek... 847 01:42:09,915 --> 01:42:11,200 Akárcsak ők.